居上海四年，第一次進到蘭心大劇院——一間梅蘭芳曾經演出過的劇院；活了三十多年，第一次現場看莎士比亞的戲——還是英國劇團演出的《哈姆雷特》。
連讀劇本也很難看懂的英語，更別說聽，好在劇場有字幕。其翻譯的水準非常非常高，一時無兩。若我判斷無誤，當是梁實秋的譯本。
除了賞戲本身，這第一次的經驗也引我去想了一些問題，頗有收穫。
比如，俗話說「一千個人就有一千個哈姆雷特｣，在我看來，丹麥王子就是個失心瘋、衝動鬼，最後搞得大家統統下黃泉。
當然，這要感謝莎翁劇本編得好。記不清梁實秋還是董橋曾講過，莎翁是以編寫在劇場裡演給小市民看的戲來養(fei)家(huang)餬(teng)口(da)的，所以取悅觀眾是很重要的。換句話說，情節必須跌宕起伏但又不可太複雜；台詞必須字字珠璣、琅琅上口，又貼伏觀眾之趣味（早先的莎劇及其同儕作品多有「涉黃｣成分）；人物應善惡分明……這部戲講的是復仇，但仇恨卻並沒有坐實，充滿懸疑，而更有意思的是，戲中人物似並無明確的善惡之分，再加上妙語連珠直指人心的獨白對白，這部戲就從同儕中脫穎而出，躍上大師的蓮座。
另一方面，大師寫了劇本，勾畫了台詞，但並沒有規定怎麼表演怎麼配樂怎麼佈景……而這些地方的不同，或正是辨別一個好演員一個好劇團一出好戲的關鍵所在。我沒有觀看其他同類劇的經驗，所以我無法判斷今天是不是好戲，但我想我算開竅了吧。這也是我今天的收穫之一。
這就是我與莎翁的第一次親密接觸。
发自 WordPress for Android