[摘抄] 韦氏音标转换汉语拼音

一直不懂韦氏音标，有的拼法似乎很容易转成汉语拼音，有的就不知所以了。虽说现在韦氏音标用得越来越少，但还是有用得着的地方，比如旧西文书中涉及的中国人名和地名，以及旧书目记录中的信息。

美国国会图书馆的书目与规范记录虽然大都转成了汉语拼音，但也有未转换完成的。比如那天去查《改变千万人生的一堂课》的署名作者奥里森·马登（Marden, Orison Swett）的作品，就在LC目录中发现了几种未转换的中译书（都没有原题名，不知是否也是伪译？）：

• Ching nien cheng kung chih lu（青年成功之路）
• Ju ho chu jen tou ti（如何出人头地——tou似乎不对）
• Lao lu yu hsing fu（劳碌与幸福）

此外，LC人名规范对在国外生活、著述的中国人，仍采用其本人用法，如鼎鼎大名的赵元任，规范名为：Chao, Yuen Ren。

曾见过韦氏音标与汉语拼音的对照表，可惜不记得是在哪本辞书中了。前些日子在”国会图书馆拼音转换计划“中看到韦氏音标与汉语拼音对照表，于是拿来对照一番，总结出韦氏音标对应汉语拼音的规则。大致就是下面这样了，只不知是否还有没注意到的细节。

1. 声母对照表

2. 韦氏音标韵母以-h结束，转为汉语拼音时舍去。

3. 韦氏音标韵母o，在单用或声母为k、k`、h时，转为汉语拼音e； 其它情况转为汉语拼音-uo。

4. 韦氏音标韵母i，转为汉语拼音yi。

5. 韦氏音标韵母与汉语拼音的其他3个不同韵母对照表（韦氏音标 汉语拼音）。

6. 部分韦氏音标的ü转换成汉语拼音时，根据规则省略ü上两点，转为u。

7. 除以上2-6外，其它韵母相同。

转换点评：声母可够让人头大的，开始几组韦氏音标与汉语拼音正好拧着。拧着已经够烦的了，还要以同一韦氏音标对不同的汉语拼音。好在韵母除-o有点伤脑筋外，其它都比较简单。